Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  135

Nihil horum per se gloriosum est, nihil tamen sine his.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.q am 05.02.2017
Keines dieser Dinge ist für sich allein glorreich, doch ohne sie ist nichts möglich.

von josephine.m am 14.02.2017
Nichts von diesen Dingen ist aus sich selbst heraus glorreich, nichts jedoch ohne diese.

Analyse der Wortformen

gloriosum

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

Nihil

nihil: nichts

per

per: durch, hindurch, aus

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Et cum dicis indifferens nihil gloriosum est,
• Non est tamen quod istis qui te
• Nihilne te nocturnum praesidium palati, nihil urbis