Übersetzungen auf Latein.me

von marta.n am 09.07.2014
Und wenn du sagst, dass nichts Glorreiches bezüglich des Indifferenten existiert, so gestehe ich dir zu, dass ich sage, nichts sei glorreich außer in Bezug auf indifferente Dinge; genauso wie ich sage, dass indifferente Dinge das sind, was weder gut noch schlecht ist: Krankheit, Schmerz, Armut, Verbannung, Tod.

von selina906 am 05.08.2020
Wenn du sagst, dass neutrale Dinge nichts Glorreiches an sich haben, stimme ich dir zu, aber nur um zu sagen, dass nichts glorreich ist außer in Bezug auf neutrale Dinge; und mit neutralen Dingen meine ich jene Dinge, die weder gut noch schlecht sind: Krankheit, Schmerz, Armut, Verbannung und Tod.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
concedo: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
gloriosum: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll; gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indifferens: indifferens: gleichgültig, unparteiisch, neutral, belanglos, unwichtig, sich nicht unterscheidend
indifferentia: indifferens: gleichgültig, unparteiisch, neutral, belanglos, unwichtig, sich nicht unterscheidend; indifferens: gleichgültig, unparteiisch, neutral, belanglos, unwichtig, sich nicht unterscheidend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
morbum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
paupertatem: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen