Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 336

Ista, inquit, quae dixisti, valere, locupletem esse, non dolere, bona non dico, sed dicam graece prohgme na, latine autem producta sed praeposita aut praecipua malo, sit tolerabilius et mollius; illa autem, morbum, egestatem, dolorem, non appello mala, sed, si libet, reiectanea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
graece: graecus: griechisch
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dico: dicare: segnen, weihen, widmen
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graece: graecus: Grieche; griechisch
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
i: ire: laufen, gehen, schreiten
Ista: iste: dieser (da)
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
na: nare: schwimmen, treiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tolerabilius: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar; tolerabiter: EN: bearably, tolerably, patiently
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen