Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 329

Nihil horum insolitum, nihil inexpectatum est; offendi rebus istis tam ridiculum est quam queri quod spargaris in publico aut inquineris in luto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.w am 23.03.2022
Nichts von diesen Dingen ist ungewöhnlich, nichts unerwartet; sich über solche Dinge zu empören ist ebenso lächerlich, wie sich zu beschweren, dass man auf öffentlicher Straße bespritzt oder im Schlamm beschmutzt wird.

von leon.902 am 06.09.2024
Nichts davon ist ungewöhnlich oder unerwartet; sich darüber aufzuregen ist genauso unsinnig wie sich zu beschweren, dass man auf der Straße bespritzt wird oder mit Schmutz bedeckt wird.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpectatum: inexpectatus: EN: unforseen
inquineris: inquinare: überstreichen
insolitum: insolitus: ungewohnt, seltsam
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, dirt, clay; lutus: EN: mud, dirt, clay
Nihil: nihil: nichts
offendi: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queri: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
spargaris: spargere: streuen, verbreiten
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen