Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 328

Si amici deciperent habeant enim sane nomen quod illisnoster error inposuit, et vocentur quo turpius non sint omnibusrebus tuis desunt illi qui et operam tuam conterebant et te aliis molestumesse credebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
conterebant: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deciperent: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
molestumesse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illisnoster: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
molestumesse: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
illisnoster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibusrebus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnibusrebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Si: si: wenn, ob, falls
turpius: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
tuis: tuus: dein
vocentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen