Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  327

Servi occupationes tuas occasionemfugae putaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.q am 18.09.2023
Die Sklaven betrachteten deine Beschäftigungen als eine Gelegenheit zur Flucht.

von vincent857 am 27.01.2020
Die Sklaven betrachteten deinen beschäftigten Zeitplan als eine Chance zu fliehen.

Analyse der Wortformen

occasionemfugae

fuga: Flucht

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

occupationes

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment

putaverunt

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

tuas

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Facis iucunde quod non solum plurimas epistulas
• Et idcirco adversus eos, quos res tuas
• Ecquid ad aures perveniunt mea dicta tuas,