Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 006

Adhibe diligentiam tuam et intuere quid sint res nostrae, non quid vocentur, et scies plura mala contingere nobis quam accidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai942 am 30.05.2020
Wende deine Sorgfalt an und betrachte, was unsere Dinge wirklich sind, nicht wie sie genannt werden, und du wirst erkennen, dass uns mehr Übel widerfährt, als uns zustößt.

von lennox.q am 31.10.2021
Schenke sorgfältige Aufmerksamkeit und betrachte, was die Dinge wirklich sind, nicht nur ihre Bezeichnungen, und du wirst erkennen, dass mehr unserer Schwierigkeiten selbst verursacht sind als zufällig.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
Adhibe: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
et: et: und, auch, und auch
intuere: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plura: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuam: tuus: dein
vocentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen