Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 007

Analyse der Wortformen

calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
vocabatur: vocare: rufen, nennen