Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.931 am 09.03.2022
Wie oft war das, was Unglück genannt wurde, sowohl die Ursache als auch der Beginn von Glück.

von julia.z am 23.01.2019
Wie oft hat sich etwas, das wir eine Katastrophe nannten, als der Ausgangspunkt von Glück erwiesen.

Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
enim: enim: nämlich, denn
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
et: et: und, auch, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
vocabatur: vocare: rufen, nennen