Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 724

Ex hac clade atrox ira maioris cladis causa atque initium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.d am 05.11.2015
Die schreckliche Wut, die aus dieser Niederlage entstand, wurde zur Ursache und zum Ausgangspunkt eines noch größeren Unheils.

von nour904 am 20.06.2022
Aus dieser Niederlage war grimmiger Zorn Ursache und Anfang einer größeren Katastrophe.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen