Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (3)  ›  121

Adiecit deinde uerbis, quo maioris cladis indicium esset, neminem nisi equitem, atque eorum ipsorum primores, id gerere insigne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

neminem

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Vestitus enim neminem commovebat is quem illi
• Ex hac clade atrox ira maioris cladis
• Cum intravere capreas et promunturium ex quo