Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 121

Ad fidem deinde tam laetarum rerum effundi in vestibulo curiae iussit anulos aureos, qui tantus acervus fuit ut metientibus dimidium supra tres modios explesse sint quidam auctores: fama tenuit quae propior vero est, haud plus fuisse modio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acervus: acervus: Haufen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anulos: anulus: Reifen, Ring, Reif
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimidium: dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
effundi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explesse: explere: ausfüllen, erfüllen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetarum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
metientibus: metiri: messen, beurteilen, zumessen
modios: modius: Scheffel
plus: multum: Vieles; plus: mehr
propior: propior: näher, näherer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tam: tam: so, so sehr
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tres: tres: drei
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen