Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 120

Pro his tantis totque victoriis verum esse grates deis immortalibus agi haberique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.941 am 08.03.2024
Für diese so großen und so zahlreichen Siege ist es wahr, dass Dank den unsterblichen Göttern dargebracht und gehalten wird.

von daria.9849 am 13.06.2014
Als Dank für diese zahlreichen großen Siege sollten wahrhaftig Dank dargebracht und aufrechterhalten werden den unsterblichen Göttern.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
grates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
deis: dea: Göttin; deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberique: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
totque: que: und
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totque: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victoriis: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen