Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  120

Pro his tantis totque victoriis verum esse grates deis immortalibus agi haberique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.941 am 08.03.2024
Für diese so großen und so zahlreichen Siege ist es wahr, dass Dank den unsterblichen Göttern dargebracht und gehalten wird.

von daria.9849 am 13.06.2014
Als Dank für diese zahlreichen großen Siege sollten wahrhaftig Dank dargebracht und aufrechterhalten werden den unsterblichen Göttern.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

deis

deus: Gott, Gottheit

dea: Göttin, weibliche Gottheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

grates

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

haberique

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

que: und, auch, sogar

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immortalibus

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

totque

que: und, auch, sogar

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

victoriis

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Pro his tantis totque uictoriis uerum esse
• Iube dedi hannibalem; ueta in tam prosperis
• Iube dedi hannibalem; veta in tam prosperis