Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
deis: dea: Göttin; deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberique: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
totque: que: und
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totque: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictoriis: victoria: Sieg