Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.946 am 23.08.2020
Als Beweis solch freudiger Begebenheiten befahl er, goldene Ringe im Vestibulum der Kurie auszuschütten, deren Haufen so groß war, dass laut einigen Autoren die Messenden dreieinhalb Modii füllten: Doch die Überlieferung, die der Wahrheit näher ist, hat behauptet, es seien nicht mehr als ein Modius gewesen.

von conor.919 am 16.01.2023
Dann ließ er, um diese bemerkenswerten Erfolge zu beweisen, goldene Ringe am Eingang des Senatshauses ausschütten. Einige Autoren behaupten, dieser Haufen sei so riesig gewesen, dass er dreieinhalb Scheffel maß, aber die zuverlässigere Überlieferung besagt, dass es nicht mehr als ein Scheffel war.

Analyse der Wortformen

acervus: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anulos: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
effundi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
explesse: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laetarum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
metientibus: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
modio: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
modios: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tres: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen