Auctores fuisse tam liberi populo suffragii icilios accipio, ex familia infestissima patribus tres in eum annum tribunos plebis creatos, multarum magnarumque rerum molem avidissimo ad ea populo ostentantes, cum adfirmassent nihil se moturos si ne quaestoriis quidem comitiis, quae sola promiscua plebei patribusque reliquisset senatus, satis animi populo esset ad id quod tam diu vellent et per leges liceret.
von valentina.j am 28.08.2022
Ich vernehme, dass die Icilii die Urheber eines so freien Volkswahlrechts gewesen seien, indem drei Volkstribunen in jenem Jahr aus einer den Patriziern höchst feindseligen Familie gewählt wurden, wobei sie eine Fülle vieler und großer Angelegenheiten einem an diesen Dingen höchst begierigen Volk vorführten. Nachdem sie bekräftigt hatten, nichts zu unternehmen, wenn nicht einmal bei den Quästorenwahlen - welche der Senat allein zwischen Plebejern und Patriziern geteilt gelassen hatte - war beim Volk genug Geist für das, was sie so lange gewollt hatten und was durch die Gesetze erlaubt war.
von robert.w am 11.10.2021
Ich verstehe, dass die Icilische Familie hinter der Gewährung solch freier Wahlrechte für das Volk stand. In diesem Jahr wurden drei Volkstribunen aus dieser Familie gewählt, die den Patriziern zutiefst feindlich gesonnen war. Sie stellten dem begierigen Volk die Aussicht auf viele bedeutende Reformen in Aussicht, obwohl sie erklärt hatten, keine Maßnahmen zu ergreifen, wenn dem Volk nicht einmal der Mut fehle, ihre Rechte bei den Quästorenwahlen auszuüben - den einzigen Wahlen, die der Senat beiden Ständen, Plebejern und Patriziern, offengelassen hatte, ungeachtet deren lang gehegten Wunsches und gesetzlichen Rechts.