Übersetzungen auf Latein.me

von lion8828 am 07.05.2021
Sie zeigte und rächte diese Kränkung während der Wahl der Quästoren, als erstmals Plebejer als Quästoren gewählt wurden. Von den vier zu besetzenden Positionen blieb nur ein Platz für einen Patrizier, Kaeso Fabius Ambustus, während drei Plebejer - Quintus Silius, Publius Aelius und Publius Papius - gegenüber Kandidaten aus angeseheneren Familien gewählt wurden.

von levi.l am 12.04.2022
Den Schmerz zeigte und rächte sie bei den Quästorenwahlen, als zum ersten Mal plebejische Quästoren gewählt wurden, so dass bei der Ernennung von vier Personen dem einzigen Patrizier, K. Fabius Ambustus, nur ein Platz blieb, während drei Plebejer, Q. Silius, P. Aelius, P. Papius, den Jünglingen aus den angesehensten Familien vorgezogen wurden.

Analyse der Wortformen

ambusto: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
clarissimarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creatis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuvenibus: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
k: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
patricio: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebeii: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
plebeiis: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
praeferrentur: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quaestoriis: quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor; quaestorium: Zelt des Quästors, Amtsgebäude des Quästors, Dienstwohnung des Quästors, Quästorium
quattuor: quattuor: vier
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
silius: silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tres: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ulta: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen