Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 662

Eum dolorem quaestoriis comitiis simul ostendit et ulta est tunc primum plebeiis quaestoribus creatis, ita ut in quattuor creandis uni patricio, k.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comitiis: comitium: Versammlungsplatz
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patricio: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quaestoriis: quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quattuor: quattuor: vier
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ulta: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
uni: unire: EN: unite, combine into one
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 662

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen