Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  628

Non alias aegrius plebs tulit tribunicia comitia sibi non commissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.w am 22.02.2024
Das Volk war noch nie so verärgert darüber, bei der Wahl der Volkstribunen nicht berücksichtigt zu werden.

von elea831 am 03.06.2014
Zu keiner anderen Zeit ertrug das Volk die Volkswahlen der Volkstribunen schmerzhafter, als sie ihm nicht übertragen wurden.

Analyse der Wortformen

aegrius

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

commissa

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tribunicia

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Non alias aegrius plebs tulit tribunicia comitia
• Aegre sedata ab quinctio plebs, multo aegrius
• Aegre sedata ab quinctio plebs, multo aegrius