Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 661

Analyse der Wortformen

aegrius: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Non: non: nicht, nein, keineswegs
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tribunicia: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune