Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopi: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuratos: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moti: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
paruum: parvus: klein, gering
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
perniciosum: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können
sanxerunt: sancire: heiligen
seuocaret: sevocare: beiseite rufen
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen