Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 174

Eodem anno c· licinius stolo a m· popilio laenate sua lege decem milibus aeris est damnatus, quod mille iugerum agri cum filio possideret emancupandoque filium fraudem legi fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
c: C: 100, einhundert
licinius: licinius: EN: Licinian
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
popilio: ilion: EN: Ilium, Troy; pop:
laenate: laena: langhariger Wollmantel
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
decem: decem: zehn
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
iugerum: iugerum: ein Morgen Landes; juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
possideret: possidere: besitzen, beherrschen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen