Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.o am 25.09.2021
Nach der nächtlichen Überquerung des Tiber-Flusses griffen sie das Lager des Konsuls Servilius an.

von tessa.g am 07.11.2020
Nachdem sie in der Nacht den Tiber überquert hatten, begannen sie, das Lager des Konsuls Servilius anzugreifen.

adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nocte: nox: Nacht
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
servili: servilis: sklavisch
tiberi: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
Traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer