Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abessemus: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
abeundo: abire: weggehen, fortgehen
abeuntis: abire: weggehen, fortgehen
abire: abire: weggehen, fortgehen
adoriamur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fallere: fallere: betrügen, täuschen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
munimentis: munimentum: Schanze, bulwark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
nocte: nox: Nacht
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
optatius: optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
patentibus: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praealta: praealtus: sehr hoch
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
turribus: turris: Turm
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen