Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  499

Ego autem neque mansurum eum neque in aciem copias educturum fuisse certum habeo, si cedere hinc statuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz9963 am 18.03.2017
Ich halte es für gewiss, dass er weder geblieben wäre noch die Truppen in Schlachtformation geführt hätte, wenn er beschlossen hätte, von hier abzuziehen.

von florian.g am 09.08.2017
Ich bin sicher, dass er weder geblieben wäre noch seine Truppen in die Schlacht geführt hätte, wenn er sich entschieden hätte, von dieser Position zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

educturum

educere: herausführen, erziehen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mansurum

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

si

si: wenn, ob, falls

statuisset

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Compertum ego habeo, milites, verba virtutem non
• Stare omnem multitudinem ad portas uiam hinc
• Quod ubi animaduertit marcellus, extemplo in aciem