Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  478

Quanto enim facilius abire fuit, cum procul abessemus, quam nunc, cum in ceruicibus sumus, nec fallere nos interdiu aut nocte abeundo potest?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt953 am 24.08.2015
Wie viel leichter war es abzureisen, als wir noch weit entfernt waren, als jetzt, da wir ihnen direkt im Nacken sitzen und er uns weder tags noch nachts entkommen kann?

von gabriel.b am 09.05.2019
Wie viel leichter wäre es doch gewesen zu gehen, als wir noch weit entfernt waren, im Vergleich zu jetzt, wo wir direkt über ihnen sind und sie keine Möglichkeit haben, unbemerkt zu entkommen, weder bei Tag noch bei Nacht?

Analyse der Wortformen

abessemus

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

abeundo

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

abire

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ceruicibus

cervix: Nacken, Hals, Genick

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fallere

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nos

nos: wir, uns

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quanto enim facilius abire fuit, cum procul
• Ergo una est salus erumpere hinc atque
• Ergo una est salus erumpere hinc atque