Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 478

Analyse der Wortformen

Quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
enim: enim: nämlich, denn
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
abire: abire: weggehen, fortgehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
abessemus: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fallere: fallere: betrügen, täuschen
nos: nos: wir, uns
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nocte: nox: Nacht
abeundo: abire: weggehen, fortgehen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen