Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 479

Quid autem est nobis optatius quam ut, quorum castra praealta fluminis ripa tuta, uallo insuper saepta crebrisque turribus oppugnare adorti sumus, eos relictis munimentis, agmine effuso abeuntis in patentibus campis ab tergo adoriamur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis: nobis: uns
optatius: optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
praealta: praealtus: sehr hoch
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
crebrisque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; que: und
turribus: turris: Turm
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
munimentis: munimentum: Schanze, bulwark
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
abeuntis: abire: weggehen, fortgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patentibus: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patens: offen, accessible
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
adoriamur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen