Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (8) › 376

Per eos forte dies legatus ab antiocho in castra uenerat byzantius heraclides, de pace adferens mandata; quam impetrabilem fore magnam ei spem attulit mora et cunctatio romanorum, quos, simul asiam attigissent, effuso agmine ad castra regia ituros crediderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferens: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
attigissent: attigere: berühren; atticissare: attisch reden
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
crediderat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
ei: ei: ach, ohje, leider
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fore: forus: Schiffsgang
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrabilem: impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
Per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romanorum: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spem: spes: Hoffnung
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum