Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  354

Statuit tamen non prius consulem adire quam p· scipionem, et ita mandatum ab rege erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

non

non: nicht, nein, keineswegs

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

p

p:

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

et

et: und, auch, und auch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

ab

ab: von, durch, mit

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Statuit tamen non prius consulem adire quam
• Scipionem, et ita mandatum ab rege erat.
• Nec tamen ne ita quidem prius mittendum