Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  246

Nec tamen ne ita quidem prius mittendum ad exercitum q· fabium quam consulem in locum c· flamini suffecisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet8835 am 02.11.2014
Dennoch sollte Quintus Fabius nicht einmal so früh zum Heer entsandt werden, bevor sie nicht einen Konsul anstelle von Gaius Flaminius gewählt hatten.

von hans.s am 20.09.2019
Sie konnten Fabius jedoch nicht zum Heer schicken, bevor sie nicht einen neuen Konsul an Stelle von Flaminius ernannt hatten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fabium

fabius: EN: Fabius, Roman gens

flamini

flamen: Wind, Flamen, flamen

flare: atmen, blasen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mittendum

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

suffecisset

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen ne ita quidem prius mittendum
• Fabium quam consulem in locum c.
• Statuit tamen non prius consulem adire quam