Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 246

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
mittendum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
q: q:
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
c: C: 100, einhundert
flamini: flare: atmen, blasen; flamen: Wind, Flamen, flamen
suffecisset: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen