Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.f am 10.11.2013
Der Diktator enthielt sich während einer äußerst unbeliebten Aktion der öffentlichen Versammlungen.

von enes.p am 25.12.2019
Der Diktator hielt sich während dieser sehr unbeliebten Situation von öffentlichen Versammlungen fern.

abstinuit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
contionibus: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
populari: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich