Quas ob res, si antiquus animus plebei romanae esset, audaciter se laturum fuisse de abrogando q· fabi imperio; nunc modicam rogationem promulgaturum de aequando magistri equitum et dictatoris iure.
von nala914 am 09.12.2016
Aus welchen Gründen, wenn der alte Geist der römischen Plebejer vorhanden wäre, hätte er kühn einen Vorschlag zur Aufhebung des Befehls von Quintus Fabius eingebracht; nun wird er einen bescheidenen Vorschlag zur Gleichstellung des Rechts des Reitermeisters und des Diktators vorlegen.
von aalyiah873 am 30.08.2021
Wenn das römische Volk noch seinen alten Kampfgeist besäße, hätte er kühn beantragt, Quintus Fabius seines Kommandos zu entheben; stattdessen wird er nun einen bescheidenen Antrag einbringen, dem Reiterführer dieselben Befugnisse wie dem Diktator zu verleihen.