Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 245

Analyse der Wortformen

abrogando: abrogare: EN: abolish
aequando: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiquus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
audaciter: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
de: de: über, von ... herab, von
dictatoris: dictator: Diktator
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modicam: modicus: mäßig, bescheiden, billig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
plebei: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
promulgaturum: promulgare: öffentlich anschlagen
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
romanae: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
q: q: