Übersetzungen auf Latein.me

von nala914 am 09.12.2016
Aus welchen Gründen, wenn der alte Geist der römischen Plebejer vorhanden wäre, hätte er kühn einen Vorschlag zur Aufhebung des Befehls von Quintus Fabius eingebracht; nun wird er einen bescheidenen Vorschlag zur Gleichstellung des Rechts des Reitermeisters und des Diktators vorlegen.

von aalyiah873 am 30.08.2021
Wenn das römische Volk noch seinen alten Kampfgeist besäße, hätte er kühn beantragt, Quintus Fabius seines Kommandos zu entheben; stattdessen wird er nun einen bescheidenen Antrag einbringen, dem Reiterführer dieselben Befugnisse wie dem Diktator zu verleihen.

Analyse der Wortformen

abrogando: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
aequando: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antiquus: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
audaciter: audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabi: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
modicam: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
promulgaturum: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen