Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 261

Analyse der Wortformen

abrogando: abrogare: EN: abolish
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiquus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
audaciter: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ob: ob: wegen, aus
plebei: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanae: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls