Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 262

Analyse der Wortformen

aequando: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
de: de: über, von ... herab, von
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
Fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modicam: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
promulgaturum: promulgare: öffentlich anschlagen
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure