Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 094

Analyse der Wortformen

censura: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cuius: cuius: wessen
dictator: dictare: diktieren, ansagen
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
erubescere: erubescere: erröten, scheuen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
Noli: nolle: nicht wollen
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potes: potare: trinken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotio: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
tam: tam: so, so sehr