Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 349

Nam primo, ut a se per speciem honoris dimitteret, collegam sibi assumpsit in quinto consulatu, quem longo interuallo absens ob id ipsum susceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longo: longus: lang, langwierig
Nam: nam: nämlich, denn
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
assumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen