Übersetzungen auf Latein.me

von franz.924 am 15.04.2023
Zunächst nahm er sich, um ihn mit dem Schein der Ehre von sich zu entfernen, einen Kollegen im fünften Konsulat, das er nach langer Abwesenheit gerade zu diesem Zweck übernommen hatte.

von lilly.976 am 14.06.2021
Vor allem, um ihn unter dem Deckmantel einer Ehrung loszuwerden, machte er ihn zu seinem Mitkonsuln während seines fünften Konsulats, das er nach langer Abwesenheit eigens zu diesem Zweck übernommen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
assumpsit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
dimitteret: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
susceperat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen