Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.q am 04.11.2013
Dann, nachdem er ihn durch die Hoffnung auf Allianz und tribunizische Macht getäuscht hatte, beschuldigte er ihn unerwartet mit einer beschämenden und erbärmlichen Rede, wobei er unter anderem die Väter bat, einen der Konsuln zu entsenden, der ihn, den alten und einsamen Mann, mit einem gewissen militärischen Schutz in ihre Gegenwart geleiten würde.

von elisabeth.962 am 06.10.2020
Nachdem er ihn mit Versprechen einer Familienverbindung und tribunizischer Macht getäuscht hatte, wandte er sich unerwartet gegen ihn mit einer beschämend erbärmlichen Rede, während der er unter anderem die Senatoren beschwor, einen der Konsuln zu schicken, um ihn - angeblich nur ein einsamer alter Mann - mit einigen Militärwachen in ihre Gegenwart zu geleiten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
affinitatis: affinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Affinität, Ähnlichkeit, Verbindung
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
conscriptos: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
criminatus: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deceptum: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen; deceptus: Täuschung, Betrug, Irreführung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopinantem: inopinans: ahnungslos, nichts ahnend, unversehens, unvorbereitet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
miserandaque: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; que: und, auch, sogar; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perduceret: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
precaretur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
pudenda: pudendus: schändlich, schamhaft, beschämend, unanständig, abscheulich; pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
solum: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen