Signo deinde receptui dato nox insecuta quietis romanis perfecit bellum; latini namque et hernici relictis volscis domos profecti sunt, malis consiliis pares adepti eventus; volsci ubi se desertos ab eis videre quorum fiducia rebellaverant, relictis castris moenibus satrici se includunt; quos primo camillus vallo circumdare et aggere atque operibus oppugnare est adortus.
von mathis.i am 05.07.2022
Als das Rückzugssignal gegeben worden war, beendete die Nacht den Krieg für die Römer; die Latiner und Herniker, nachdem sie die Volsker verlassen hatten, kehrten in ihre Heimat zurück und erreichten Ergebnisse, die ihren schlechten Plänen entsprachen; die Volsker, als sie sich von jenen verlassen sahen, auf deren Vertrauen sie rebelliert hatten, verließen das Lager und verschanzten sich innerhalb der Mauern von Satricum; diese begann Camillus zunächst mit einem Wall zu umgeben und mit einem Erdwall sowie Belagerungswerken anzugreifen.
von nikolas.828 am 28.08.2021
Nachdem das Rückzugssignal gegeben worden war, beendete die folgende Nacht den Krieg für die Römer. Die Latiner und Herniker verließen ihre volskischen Verbündeten und kehrten nach Hause, genau das erhaltend, was sie für ihr schlechtes Urteilsvermögen verdienten. Als die Volsker sahen, dass sie von jenen verlassen worden waren, deren Unterstützung ihren Aufstand ermutigt hatte, verließen sie ihr Lager und suchten Schutz hinter den Mauern von Satricum. Camillus begann daraufhin seinen Angriff, indem er sie mit einem Wall umzingelte und sie mit Erdwerken und Belagerungsgerät angriff.
