Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 867

Admirationem deinde auxit signo receptui dato adeo tranquilla serenitas reddita ut uelut numine aliquo defensa castra oppugnare iterum religio fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Admirationem: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptui: receptus: Rückzug
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tranquilla: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 867

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen