Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  244

Intra muros deinde tenentibus milites atheniensibus philippus signo receptui dato castra ad cynosarges templum herculis gymnasiumque et lucus erat circumiectus posuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumiectus

circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around

circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace

circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around

gymnasiumque

gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

Intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

lucus

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

gymnasiumque

que: und

receptui

receptus: Rückzug

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

tenentibus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Admirationem deinde auxit signo receptui dato adeo
• Acilius signo receptui dato suos in castra
• Cum receptui signo dato suos spoliis onustos