Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 008

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adlevavit: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
eminentem: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
staret: stare: stehen, stillstehen
struxit: struere: aufschichten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
unde: unde: woher, daher