Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (7)  ›  301

Badius priusquam opprimeretur parma atque equo relicto ad suos aufugit; crispinus equum armaque capta et cruentam cuspidem insignis spoliis ostentans cum magna laude et gratulatione militum ad consules est deductus laudatusque ibi magnifice et donis donatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armaque

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aufugit

aufugere: entfliehen

Badius

badius: EN: bay, reddish-brown, chestnut

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gratulatione

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation

crispinus

crispum: EN: crepe (cloth)

cruentam

cruentus: blutig, blutdurstig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuspidem

cuspidare: EN: tip, provide with a point

cuspis: Spitze, Stachel, Spieß

deductus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

donatus

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

equo

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

laudatusque

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laude

laus: Ruhm, Lob

magnifice

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

opprimeretur

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

ostentans

ostentare: hinweisen, EN: show, display

parma

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

armaque

que: und

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

laudatusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Multi caesi uulneratique priusquam pauentes portis inciderent;
• Ibi dictator quantum nocte prospici poterat equo
• Ii concitata omni iuuentute sua et magna