Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 302

Multi caesi uulneratique priusquam pauentes portis inciderent; castra capta; praeda ad quaestores redacta cum magna militum ira; sed seueritate imperii uicti eandem uirtutem et oderant et mirabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inciderent: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mirabantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oderant: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pauentes: pavere: Angst haben, sich fürchten
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
uulneratique: que: und
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sed: sed: sondern, aber
seueritate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uulneratique: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen