Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 038

Effugit avaritiam sed iram adhuc sentit; iam non sollicitatur libidine, etiamnunc ambitione; iam non concupiscit, sed adhuc timet, et in ipso metu ad quaedam satis firmus est, quibusdam cedit: mortem contemnit, dolorem reformidat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
concupiscit: concupiscere: lebhaft begehren
contemnit: contemnere: geringschätzen, verachten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
Effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iram: ira: Zorn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
reformidat: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
sollicitatur: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen