Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  858

Aestimemus singula fama remota et quaeramus quid sint, non quid vocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.921 am 14.02.2023
Lasst uns die einzelnen Dinge ohne Ruf betrachten und suchen, was sie wirklich sind, nicht was man sie nennt.

von emily.9959 am 14.05.2018
Lasst uns die Dinge nach ihrem eigenen Wert beurteilen und herausfinden, was sie wirklich sind, nicht nur, was man sie nennt.

Analyse der Wortformen

Aestimemus

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

remota

remotus: entfernt, fern

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

et

et: und, auch, und auch

quaeramus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

vocentur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Adhibe diligentiam tuam et intuere quid sint
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,
• Et paucorum versuum liber est et quidem