Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  857

In supervacuum praecepta iactabimus nisi illud praecesserit, qualem de quacumque re habere debeamus opinionem, de paupertate, de divitiis, de gloria, de ignominia, de patria, de exilio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet918 am 14.03.2014
Vergebens werden wir Vorschriften werfen, es sei denn, es wäre vorangegangen, welche Art von Meinung wir über irgendeine Sache haben sollten, über Armut, über Reichtum, über Ruhm, über Schande, über Vaterland, über Verbannung.

von ahmed.866 am 19.04.2014
Wir werden unsere Zeit vergeuden, wenn wir nicht zunächst feststellen, welche Haltung wir zu jedem Thema haben sollten: zu Armut, Reichtum, Ruhm, Schande, unserem Vaterland und Exil.

Analyse der Wortformen

de
de: über, von ... herab, von
debeamus
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divitiis
divitia: Reichtum
exilio
exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound
exilium: Exil, Verbannung
gloria
gloria: Ehre, Ruhm
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactabimus
iactare: werfen, schmeißen
ignominia
ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
illud
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opinionem
opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
patria
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paupertate
paupertas: Armut, einfache Lebensweise
praecepta
praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot
praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praecesserit
praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quacumque
quacumque: wo nur immer, wo nur immer
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qualem
qualis: wie beschaffen, was für ein
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supervacuum
supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum