Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 857

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
de: de: über, von ... herab, von
debeamus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divitiis: divitia: Reichtum
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactabimus: iactare: werfen, schmeißen
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
praecesserit: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supervacuum: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed