Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 859

Praecipiet aliquis ut prudentiam magni aestimemus, ut fortitudinem conplectamur, iustitiam, si fieri potest, propius etiam quam ceteras nobis adplicemus; sed nil aget si ignoramus quid sit virtus, una sit an plures, separatae an innexae, an qui unam habet et ceteras habeat, quo inter se differant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aget: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adplicemus: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
aestimemus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
ceteras: ceterus: übriger, anderer
conplectamur: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
differant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignoramus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
innexae: innectere: umflechten, umschlingen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
plures: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praecipiet: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
separatae: separare: absondern
si: si: wenn, ob, falls
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 859

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen