Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18)  ›  860

Non est necesse fabro de fabrica quaerere quod eius initium, quis usus sit, non magis quam pantomimo de arte saltandi: omnes istae artes se sciunt, nihil deest; non enim ad totam pertinent vitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artes

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

arte

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

de

de: über, von ... herab, von

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabro

faber: Handwerker, Künstler, Schmied

fabrica

fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istae

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nihil

nihil: nichts

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pantomimo

pantomimus: Pantomime

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saltandi

saltare: springen, tanzen

sciunt

scire: wissen, verstehen, kennen

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Omnes istae artes circa instrumenta vitae occupatae
• Nunc vero ea vis est in homine,
• Brevis erit, si, unde necesse est, inde