Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 707

Omnes istae artes circa instrumenta vitae occupatae sunt, non circa totam vitam; itaque multa illas inhibent extrinsecus et inpediunt, spes, cupiditas, timor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.964 am 04.07.2017
Alle diese Künste sind mit den Instrumenten des Lebens beschäftigt, nicht mit dem ganzen Leben; und so viele Dinge von außen hemmen und behindern sie, Hoffnung, Begehren, Furcht.

von hans.9893 am 22.09.2020
Alle diese Fähigkeiten befassen sich nur mit den Werkzeugen des Lebens, nicht mit dem Leben als Ganzem; deshalb werden sie von vielen äußeren Dingen wie Hoffnung, Begierde und Angst gehemmt und behindert.

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inhibent: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
inpediunt: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
istae: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupatae: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 707

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen