Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 708

Analyse der Wortformen

artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
At: at: aber, dagegen, andererseits
discutit: discutere: zerschlagen, vernichten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerceat: exercere: üben, ausüben, trainieren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactat: iactare: werfen, schmeißen
inpedimenta: inpedimentum: EN: hindrance, impediment
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstantia: obstantia: Hindernisse, EN: obstruction; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
professa: profiteri: offen erklären, bekennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vetari: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang