Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 019

Qui cotidie vitae suae summam manum inposuit non indiget tempore;ex hac autem indigentia timor nascitur et cupiditas futuri exedens animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.968 am 09.02.2018
Wer jeden Tag, als wäre er sein letzter, lebt, der braucht keine zusätzliche Zeit; es ist gerade dieses Bedürfnis nach Zeit, das Angst gebiert gebiert und eine Sehnsucht nach der Zukunft, die den Geist zerfrisst.

von sarah9837 am 14.09.2023
Wer täglich die Vollendung seines Lebens vollendet hat, bedarf nicht der Zeit; vielmehr entsteht aus diesem Mangel die Furcht und die Sehnsucht nach der Zukunft, die den Geist verzehrt.

Analyse der Wortformen

qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
cotidie: cotidie: täglich, every day (81)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang (81)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81)
summam: summus: höchster, oberster (81); summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle (3)
manum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten) (81); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister (1)
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen (81)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
indiget: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen (81); indicare: anzeigen, verraten, aufdecken (1)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer (81)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses (81); hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg (1)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch (81)
indigentia: indicens: nicht sagend, bedürftig, needy (1); indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen (1)
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis (81)
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht (81)
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend (81); esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (3)
exedens: exedere: aufessen, zerfressen (81)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter (81)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen