Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exedens: exedere: aufessen, zerfressen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
indiget: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
indigentia: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy
indiget: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang