Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  018

Maximum vitae vitium est quod inperfecta semper est, quod in aliquid ex illa differtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.a am 09.09.2023
Der größte Fehler des Lebens ist, dass es immer unvollendet bleibt, dass etwas darin auf später verschoben wird.

von helena963 am 16.12.2019
Das größte Manko des Lebens ist, dass es niemals vollständig ist und wir immer einen Teil davon auf später verschieben.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

differtur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inperfecta

inperfectus: EN: unfinished, incomplete

Maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semper

semper: immer, stets

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• In quo illud est vel maximum, quod
• In quo illud est vel maximum, quod
• Propter se autem vitanda sunt non ea